Γεώργιος Στάικος
απόπολις δ’ έση, μίσος όβριμον αστοίς
Αισχύλου,
Αγαμέμνων
«Θα σε διώξουν
από την πόλη, θα είσαι πολύ μισητή από τους
αστούς», λέει στην Κλυταιμνήστρα ο Χορός, αμέσως μόλις αυτή ανακοινώνει το φόνο
του Αγαμέμνονα. Από τότε ο φόβος των αστών (των πολιτών, όπως συνήθως μεταφράζουν το κείμενο, των νοικοκυραίων όπως θα μπορούσε κάποιος να ειπεί σήμερα) συνέχει την κοινωνία. Ούτε για παραβίαση του νόμου γίνεται
λόγος, ούτε για δικαστήρια. Απλά, φυσικά, το μίσος των αστών θα σε διώξει από
τη Χώρα.
